1 00:00:53,491 --> 00:00:55,660 CAMINHANTE: Aumento da idade de aposentadoria 2 00:00:55,744 --> 00:00:58,788 é uma erosão inaceitável do Sonho Americano. 3 00:00:58,872 --> 00:01:02,042 Se os republicanos falharem passar um razoável Pacote Omnibus 4 00:01:02,167 --> 00:01:04,377 ao exigir reforma de direitos, 5 00:01:04,461 --> 00:01:07,297 eles vão forçar o governo federal em um congelamento de gastos. 6 00:01:07,380 --> 00:01:11,801 O congelamento irá estar em suas mãos. Não é nosso. 7 00:01:11,885 --> 00:01:13,887 Você acha isso é um pouco demais? A parte do congelamento? 8 00:01:13,970 --> 00:01:15,388 Bem, é o Estado de a União, senhor. 9 00:01:15,472 --> 00:01:16,973 Nós queremos apelo para o estados de viaduto. 10 00:01:17,057 --> 00:01:18,141 Eles vão gostar essa linha. 11 00:01:18,225 --> 00:01:19,893 eu quero alguma coisa mais contundente. 12 00:01:20,101 --> 00:01:22,187 HOMEM: "Sangue em suas mãos"? WALKER: Não. 13 00:01:22,270 --> 00:01:23,563 "Jogue-nos de volta na era do gelo." 14 00:01:23,647 --> 00:01:26,233 Ah, eu gosto disso, Cristina. Vamos tentar isso. Linda. 15 00:01:26,942 --> 00:01:28,860 Cristina, você vem aqui também. 16 00:01:29,236 --> 00:01:30,946 (CONVERSAS INDISTINTAS) 17 00:01:38,912 --> 00:01:40,830 Existem dois tipos dos vice-presidentes. 18 00:01:40,914 --> 00:01:42,832 Capachos e matadores. 19 00:01:42,916 --> 00:01:45,377 Qual você acha pretendo ser? 20 00:01:46,628 --> 00:01:47,921 Raimundo. 21 00:01:51,341 --> 00:01:54,302 Ele está desligado a agenda interna. 22 00:01:54,386 --> 00:01:56,012 Nem uma única palavra sobre a China. 23 00:01:56,096 --> 00:01:57,180 Seus instintos estão certos. 24 00:01:57,264 --> 00:01:59,349 Se o governo desliga um dia depois do discurso, 25 00:01:59,432 --> 00:02:01,017 nem uma única palavra nos assuntos do discurso. 26 00:02:01,101 --> 00:02:03,853 Temos que abordar o congelamento agora. A China vem depois. 27 00:02:04,437 --> 00:02:07,941 Ambas as partes têm estava brigando direitos durante meses. 28 00:02:08,024 --> 00:02:11,778 O que faz você pensar um milagre vai acontecer nos próximos três dias? 29 00:02:12,696 --> 00:02:16,616 Damos aos republicanos exatamente o que eles querem. 30 00:02:16,700 --> 00:02:18,368 Idade de aposentadoria? Sim. 31 00:02:18,451 --> 00:02:19,536 (SCOFFS) 32 00:02:19,619 --> 00:02:22,205 Isso é uma linha na areia não podemos atravessar. 33 00:02:22,289 --> 00:02:25,458 Nós vamos cruzá-lo eventualmente, então por que continuar lutando contra isso? 34 00:02:25,542 --> 00:02:27,419 Eu posso empurrar isso através do Senado. 35 00:02:27,502 --> 00:02:29,671 E quando eu fizer isso, o presidente irá anunciar 36 00:02:29,754 --> 00:02:33,258 um grande bipartidário acordo no Estado da União. 37 00:02:33,341 --> 00:02:36,803 Evitamos um governo desligamento e o A Casa Branca recebe crédito. 38 00:02:36,886 --> 00:02:38,555 É um risco enorme. 39 00:02:39,431 --> 00:02:41,057 E se falhar, um enorme constrangimento. 40 00:02:41,141 --> 00:02:43,059 O constrangimento será inteiramente meu próprio. 41 00:02:43,143 --> 00:02:44,561 Isso está ativado meus ombros. 42 00:02:44,644 --> 00:02:45,937 Mesmo assim, 43 00:02:46,021 --> 00:02:49,649 o presidente é vou precisar de algum persuasão séria. 44 00:02:49,733 --> 00:02:51,776 estou feliz para falar com ele. 45 00:02:52,652 --> 00:02:54,195 Não. Não. 46 00:02:55,739 --> 00:02:56,906 Eu farei isso. 47 00:02:56,990 --> 00:03:00,618 Ele será mais receptivo se vem de um amigo. 48 00:03:00,702 --> 00:03:02,996 Você tem razão. Um confidente de confiança. 49 00:03:03,997 --> 00:03:05,623 Deixe-me testar as águas. 50 00:03:08,168 --> 00:03:11,921 O Culto da Presa. Associação, um. 51 00:03:12,005 --> 00:03:14,382 Mas aquele discípulo acontece que é 52 00:03:14,466 --> 00:03:17,385 o homem mais poderoso no mundo livre. 53 00:03:17,469 --> 00:03:19,012 Por agora. 54 00:04:57,944 --> 00:04:59,195 FRANCISCO: Os direitos. 55 00:04:59,279 --> 00:05:01,197 Aumentando a idade de elegibilidade para 67. 56 00:05:01,281 --> 00:05:02,574 Seu povo vai nunca vá em frente. 57 00:05:02,657 --> 00:05:04,117 Eles vão se a liderança faz. 58 00:05:04,242 --> 00:05:05,702 E a liderança o fará. 59 00:05:05,785 --> 00:05:07,745 Eles lutaram contra nós nisso desde que eu usava fraldas. 60 00:05:07,829 --> 00:05:09,914 Supondo que eu possa deixe isso passar meu povo 61 00:05:09,998 --> 00:05:12,083 e convencê-los, você pode convencer o seu? 62 00:05:12,834 --> 00:05:14,210 É uma venda difícil. 63 00:05:14,294 --> 00:05:15,795 Você é o Senado líder da maioria, Heitor. 64 00:05:15,879 --> 00:05:18,465 Você não precisa vender. Você pode ditar. 65 00:05:18,548 --> 00:05:19,716 O que você quer em troca? 66 00:05:19,799 --> 00:05:21,718 Um governo funcional. Evitamos o congelamento. 67 00:05:21,926 --> 00:05:24,679 Você ganhou na educação. Nós confirmamos você como vice-presidente. 68 00:05:24,762 --> 00:05:25,889 Os republicanos preciso de uma vitória, Frank. 69 00:05:25,972 --> 00:05:27,849 E é isso que Estou oferecendo. 70 00:05:27,932 --> 00:05:29,350 Você consegue uma vitória sobre direitos. 71 00:05:29,434 --> 00:05:31,561 Evitamos um desligamento. 72 00:05:31,644 --> 00:05:33,855 Todo mundo ganha pontos para o bipartidarismo. 73 00:05:33,980 --> 00:05:35,523 Você sabe quem Estou preocupado. 74 00:05:35,607 --> 00:05:36,774 Curtis Haas. 75 00:05:36,858 --> 00:05:37,901 Ele é um encrenqueiro, Frank. 76 00:05:37,984 --> 00:05:40,069 Quem controla um terceiro da sua bancada. 77 00:05:40,153 --> 00:05:41,529 E ele nunca vá em frente. 78 00:05:41,613 --> 00:05:43,281 Ele quer ver os democratas sofrem. 79 00:05:43,364 --> 00:05:45,241 Basta trazê-lo para a mesa. 80 00:05:45,325 --> 00:05:46,659 Isso é tudo que estou perguntando. 81 00:05:55,502 --> 00:05:58,296 Senhorita Gallagher? Meu nome é Lucas Goodwin. 82 00:05:58,379 --> 00:06:00,173 Sou vice-editor da The Washington Herald. 83 00:06:00,256 --> 00:06:01,257 Sr. Goodwin, por favor. 84 00:06:01,341 --> 00:06:02,634 Apenas alguns momentos. Isso é tudo que estou perguntando. 85 00:06:02,717 --> 00:06:04,886 Se eu quisesse conversar para você, eu teria retornou suas ligações. 86 00:06:04,969 --> 00:06:06,721 Você leu meus e-mails? Sim. 87 00:06:06,804 --> 00:06:08,306 É por isso Eu não liguei. 88 00:06:08,389 --> 00:06:09,766 Me dê uma chance de guiá-lo através dele. 89 00:06:09,849 --> 00:06:11,142 Eu tenho que voltar para a Casa Branca. Desculpe. 90 00:06:11,267 --> 00:06:12,602 Pedro Russo foi morto. Solte. 91 00:06:12,685 --> 00:06:13,978 Zoe Barnes também. Eu estava trabalhando com ela. 92 00:06:14,062 --> 00:06:15,104 Pare e ouça... 93 00:06:15,188 --> 00:06:16,356 Frank Underwood é aquele quem fez isso. 94 00:06:16,439 --> 00:06:18,858 Ouvir! Isso é loucura. 95 00:06:18,942 --> 00:06:20,735 O DUI. As audiências do BRAC. Tudo isso fazia parte... 96 00:06:20,818 --> 00:06:22,237 Isto tem que parar. OK? 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,197 Underwood falou com você? Diga para você não falar com alguém? 98 00:06:24,280 --> 00:06:25,323 Não. Doug Stamper? 99 00:06:25,406 --> 00:06:26,616 Seja o que for que você acho que aconteceu, 100 00:06:26,699 --> 00:06:28,576 o que quer que o tenha obrigado me perseguir assim... 101 00:06:28,660 --> 00:06:30,453 Você é o único pessoa que pode sabe alguma coisa. 102 00:06:30,537 --> 00:06:33,540 Quem poderia entender. Eu não tenho ninguém senão posso falar... 103 00:06:33,623 --> 00:06:36,876 Eu não entendo. E eu não quero. OK? 104 00:06:37,001 --> 00:06:38,127 Não há história aqui. 105 00:06:38,211 --> 00:06:39,295 Por favor, apenas cinco minutos. 106 00:06:39,379 --> 00:06:40,463 Basta pensar o que você está fazendo. 107 00:06:40,547 --> 00:06:41,631 Esperando lá fora de um prédio... 108 00:06:41,714 --> 00:06:43,800 Pedro ainda estaria vivo se não fosse por Frank Underwood. 109 00:06:46,052 --> 00:06:48,429 Eu trabalhei realmente difícil de colocar Pedro atrás de mim. 110 00:06:49,264 --> 00:06:52,058 Então, se eu te ver de novo, se eu ouvir de você novamente, 111 00:06:52,141 --> 00:06:53,476 Eu não só entre em contato com a polícia. 112 00:06:53,560 --> 00:06:55,395 Vou deixar o vice Presidente sabe o que você está dizendo sobre ele, 113 00:06:55,478 --> 00:06:58,273 e então você pode lidar com o Serviço Secreto também. 114 00:07:00,066 --> 00:07:02,026 É o habitual conversa no exterior. 115 00:07:02,110 --> 00:07:05,488 Um pequeno solavanco na China, mas nós atribuímos isso às tensões comerciais. 116 00:07:05,572 --> 00:07:06,573 Serviço secreto. 117 00:07:06,656 --> 00:07:10,076 Número médio de ameaças de morte para ambos POTUS e o vice-presidente. 118 00:07:10,159 --> 00:07:12,870 Nós passamos por eles junto com o nosso querido amigos do FBI. 119 00:07:12,954 --> 00:07:15,206 (TODOS RINDO) FBI? 120 00:07:15,290 --> 00:07:17,458 O FBI confirma o nível de atividade 121 00:07:17,542 --> 00:07:20,169 dos nossos queridos amigos no Serviço Secreto. 122 00:07:20,253 --> 00:07:21,546 Nós seguimos em tudo. 123 00:07:21,629 --> 00:07:23,256 Sem alto nível ameaças. 124 00:07:23,339 --> 00:07:24,841 Então, nada que precisamos reportar diretamente 125 00:07:24,924 --> 00:07:26,342 para o presidente ou vice-presidente? 126 00:07:26,426 --> 00:07:28,469 Não. Obrigado, senhores. 127 00:07:32,098 --> 00:07:34,642 O e-mail que você enviou. Alguém mais viu isso? 128 00:07:34,767 --> 00:07:36,811 Exceto o agente isso me alertou, não. 129 00:07:36,894 --> 00:07:39,439 Outras agências pode ter tropeçado sobre isso. 130 00:07:39,522 --> 00:07:40,982 Mesmo assim, eles provavelmente ignorou. 131 00:07:41,107 --> 00:07:42,233 Alguma ideia de quem é fazendo as postagens? 132 00:07:42,317 --> 00:07:44,694 Fóruns da Deep Web. Quase impossível rastrear. 133 00:07:44,777 --> 00:07:45,945 Lobo solitário, provavelmente. 134 00:07:46,029 --> 00:07:47,196 eu quero você para encontrá-lo. 135 00:07:47,280 --> 00:07:49,907 Precisamos de um direto ameaça à vida. 136 00:07:49,991 --> 00:07:52,243 O vice-presidente acabou de assumir o cargo. 137 00:07:52,327 --> 00:07:55,038 Eu não posso ter isso coisas de conspiração se tornando popular. 138 00:07:55,121 --> 00:07:56,623 Esse tipo de coisa geralmente desaparece... 139 00:07:56,706 --> 00:07:58,166 Eu não posso correr o risco. 140 00:07:58,249 --> 00:08:00,668 Eu quero que você o encontre e guarde-o. 141 00:08:00,752 --> 00:08:02,462 Ele não tem cometeu um crime. 142 00:08:02,545 --> 00:08:05,340 Mas ele quer. Então ajude-o. 143 00:08:05,465 --> 00:08:07,425 Isso requer mão de obra. 144 00:08:07,508 --> 00:08:09,552 Você tem homens. 145 00:08:09,636 --> 00:08:10,970 Isso me expõe, Doug. 146 00:08:11,054 --> 00:08:12,472 Eu sempre guardei você informou 147 00:08:12,555 --> 00:08:14,849 porque você está um velho amigo e eu confio em você. 148 00:08:14,932 --> 00:08:16,267 Mas... (PORTA ABRE) 149 00:08:16,351 --> 00:08:17,810 (PORTA FECHA) 150 00:08:18,978 --> 00:08:20,855 Estamos conversando sobre uma operação. 151 00:08:21,939 --> 00:08:24,651 Sou um velho amigo que agora trabalha na Casa Branca. 152 00:08:27,028 --> 00:08:28,613 Entre velhos amigos, 153 00:08:29,447 --> 00:08:32,367 Eu estive preso como o contato executivo por muito tempo. 154 00:08:35,662 --> 00:08:37,080 RAQUEL: Quão preocupado você está com isso 155 00:08:37,163 --> 00:08:39,082 um tiroteio em massa pode acontecer em uma escola da sua comunidade? 156 00:08:39,165 --> 00:08:43,628 Ótimo negócio, um pouco, nem tanto, de jeito nenhum, não tem certeza? 157 00:08:43,711 --> 00:08:46,547 HOMEM: Você parece gostoso. Você está com calor? 158 00:08:46,631 --> 00:08:47,715 Senhor... 159 00:08:47,799 --> 00:08:49,884 Um pouco quente? Muito quente? 160 00:08:50,927 --> 00:08:52,970 (CONVERSAS INDISTINTAS) 161 00:09:24,711 --> 00:09:26,212 (TOQUE DE LINHA) 162 00:09:30,633 --> 00:09:33,386 MULHER: Lynchburg Children's, Divisão Pediátrica. 163 00:09:34,429 --> 00:09:36,389 Posso falar com Cheryl Posner? 164 00:09:36,472 --> 00:09:38,808 Desculpe. Ela está de plantão agora. 165 00:09:38,891 --> 00:09:40,393 É a filha dela. 166 00:09:40,476 --> 00:09:42,228 Espere um momento. 167 00:09:51,237 --> 00:09:52,280 CHERYL: Raquel? 168 00:09:53,072 --> 00:09:56,743 Raquel? Querida, você está aí? Por favor... 169 00:10:00,329 --> 00:10:01,581 (TOQUE DE LINHA) 170 00:10:02,540 --> 00:10:03,833 HOMEM: Alô? 171 00:10:03,916 --> 00:10:05,460 Olá, Sr. Meu nome é Raquel 172 00:10:05,543 --> 00:10:06,627 e estou ligando em nome 173 00:10:06,711 --> 00:10:08,254 da Arma de Fogo Nacional Centro de Educação. 174 00:10:08,337 --> 00:10:09,672 Você seria capaz falar comigo brevemente 175 00:10:09,756 --> 00:10:11,090 sobre legislação sobre armas de fogo 176 00:10:11,174 --> 00:10:13,468 e segundo Proteção de alteração? 177 00:10:13,551 --> 00:10:15,970 Então você é da Willa escolha superior. 178 00:10:17,013 --> 00:10:19,849 Por que você deveria ser do meu marido e minha primeira escolha? 179 00:10:19,932 --> 00:10:22,602 Nos últimos 10 anos vocês dois combinados obtiveram 180 00:10:22,685 --> 00:10:25,521 menos cobertura do que o júnior médio congressista de Nebraska. 181 00:10:25,605 --> 00:10:26,981 Bem, nós não procuramos os holofotes. 182 00:10:27,064 --> 00:10:28,900 Eu não estou sugerindo você deveria. 183 00:10:28,983 --> 00:10:30,693 Mas estou correto em assumir 184 00:10:30,777 --> 00:10:33,988 que seu marido será um vice-presidente ativo? 185 00:10:34,071 --> 00:10:36,532 É mais difícil manter um vice-presidente ativo de a imprensa do que nela, 186 00:10:36,616 --> 00:10:38,534 mas é possível se dermos à mídia 187 00:10:38,618 --> 00:10:40,203 apenas o suficiente para evitar que morram de fome. 188 00:10:40,953 --> 00:10:42,705 Onde você cresceu, Connor? 189 00:10:42,789 --> 00:10:44,999 Texas. Assim como você. 190 00:10:45,082 --> 00:10:47,084 Dallas? Lubeca. 191 00:10:47,168 --> 00:10:50,129 Eu tinha um sotaque muito mais forte para se livrar do que vocês. 192 00:10:50,213 --> 00:10:51,339 Como você sabe que eu tive um? 193 00:10:51,422 --> 00:10:52,757 Seu primeiro baseado entrevista, 194 00:10:52,840 --> 00:10:54,884 quando seu marido estava concorrendo ao estado montagem em '86. 195 00:10:55,218 --> 00:10:56,969 (RISOS) 196 00:10:57,220 --> 00:10:58,846 Isso está na Internet? Não. Não. 197 00:10:58,930 --> 00:11:01,432 entrei em contato a afiliada local em Greenville. 198 00:11:01,516 --> 00:11:03,726 Eles não me enviariam as fitas via correio, 199 00:11:03,810 --> 00:11:05,603 então eu fui lá e assistiu em seu cofre. 200 00:11:05,686 --> 00:11:06,687 Para a Carolina do Sul? 201 00:11:07,438 --> 00:11:09,982 Quando eu quero um emprego, Eu faço minha lição de casa. 202 00:11:13,069 --> 00:11:14,987 Estou ansioso para ver o que você inventou. 203 00:11:15,071 --> 00:11:16,531 Obrigado, Sra. 204 00:11:19,867 --> 00:11:21,160 Quinta-feira. 205 00:11:34,048 --> 00:11:35,925 Eu não vejo como isso é uma vitória para nós. 206 00:11:36,008 --> 00:11:37,426 Nossas escolhas são o congelamento, 207 00:11:37,510 --> 00:11:39,262 que os Democratas ser culpado, ou... 208 00:11:39,345 --> 00:11:40,763 Não necessariamente. O Republicano... 209 00:11:40,847 --> 00:11:42,723 Não, o que nós definitivamente ser culpado. 210 00:11:42,807 --> 00:11:44,016 Ou oferecemos-lhes... 211 00:11:44,100 --> 00:11:45,434 Direitos, Frank? 212 00:11:45,518 --> 00:11:47,270 Nós nos posicionamos. Não podemos voltar atrás agora. 213 00:11:47,353 --> 00:11:49,105 Eu prefiro ver o governo parar. 214 00:11:49,188 --> 00:11:50,481 Pense no título, 215 00:11:50,565 --> 00:11:52,900 “Liderança Democrática Promulga Reforma de Direitos, 216 00:11:52,984 --> 00:11:56,737 "Evita o congelamento." Mostramos unidade. Oferecemos progresso. 217 00:11:56,863 --> 00:11:59,240 Vamos converter alguns conservadores ao longo da vida. 218 00:12:02,410 --> 00:12:04,161 Você tem Mendoza garantia de que ele vai trabalhar conosco? 219 00:12:04,245 --> 00:12:05,538 Eu faço. 220 00:12:07,039 --> 00:12:08,291 eu não quero colocar nossos pescoços lá fora 221 00:12:08,374 --> 00:12:09,792 só para ter a queda da guilhotina. 222 00:12:09,876 --> 00:12:11,127 Você não vai. 223 00:12:11,210 --> 00:12:13,379 Meu pescoço ficará certo lá fora com você. 224 00:12:13,462 --> 00:12:15,756 Oh, Francis desmaia em a visão de sangue. 225 00:12:15,840 --> 00:12:18,551 Ele nunca deixaria eles rompem a pele. 226 00:12:19,010 --> 00:12:20,052 Para a unidade. 227 00:12:36,777 --> 00:12:37,987 (Suspiros) 228 00:12:40,573 --> 00:12:43,409 Não, não, não, não, não. Vamos. 229 00:12:49,123 --> 00:12:50,625 (TOQUE DE LINHA) 230 00:12:52,251 --> 00:12:53,252 Larry, você pode passar por aqui? 231 00:12:53,336 --> 00:12:55,838 Algo estranho está acontecendo com meu computador. 232 00:12:55,922 --> 00:12:56,923 Obrigado. 233 00:13:07,934 --> 00:13:09,268 (murmura indistintamente) 234 00:13:11,604 --> 00:13:12,605 Vamos! 235 00:13:18,527 --> 00:13:19,654 Ei, o que é o problema? 236 00:13:19,737 --> 00:13:22,073 Nada. Está tudo bem. Eu consertei. 237 00:13:22,823 --> 00:13:24,116 OK. Legal. 238 00:13:43,886 --> 00:13:45,179 Não é tão progressivo como eu gostaria. 239 00:13:45,262 --> 00:13:46,555 Você quer dizer radical. 240 00:13:46,639 --> 00:13:50,893 Aumento da idade de aposentadoria a 67 faz direitos solvente até 2055. 241 00:13:50,977 --> 00:13:53,104 E isso nos salva mais de um trilhão de dólares 242 00:13:53,187 --> 00:13:56,148 sem um único centavo da renda do contribuinte. 243 00:13:56,232 --> 00:13:58,234 Sessenta e oito nos daria outros 300 bilhões. 244 00:13:58,317 --> 00:13:59,610 E eu gostaria de eliminar aposentadoria precoce. 245 00:13:59,694 --> 00:14:01,570 Inteiramente? Esqueça. 246 00:14:01,654 --> 00:14:04,824 E quanto a 68 e 64? 247 00:14:04,907 --> 00:14:06,951 Eu tenho uma responsabilidade aos meus eleitores. 248 00:14:07,034 --> 00:14:08,369 Eu prometi que não iria vacilar quando... 249 00:14:08,452 --> 00:14:10,746 Será que estamos realmente vou permitir a festa do chá 250 00:14:10,830 --> 00:14:12,123 determinar legislação fiscal? 251 00:14:12,206 --> 00:14:13,624 Eu nunca estive em dívida com a Festa do Chá. 252 00:14:13,708 --> 00:14:15,418 Ah, vamos, Curtis. Você não faria ganharam a reeleição 253 00:14:15,501 --> 00:14:17,586 se seus PACs não tivessem abandonado 10 milhões em sua campanha. 254 00:14:17,670 --> 00:14:20,047 Se o seu definição de orçamento conservadorismo acontece 255 00:14:20,131 --> 00:14:21,674 sobrepor-se ao meu, isso é uma função... 256 00:14:21,757 --> 00:14:24,010 Curtis. Curtis. Vamos mostrar alguma boa vontade. 257 00:14:24,093 --> 00:14:26,095 Você consegue aguentar 68 e 64? 258 00:14:26,178 --> 00:14:27,179 Com efeito imediato? 259 00:14:27,263 --> 00:14:29,015 Daqui a cinco anos. Não estou interessado. 260 00:14:29,098 --> 00:14:32,018 Bem, você sabe que não podemos jogue isso nas pessoas sem qualquer aviso. 261 00:14:32,101 --> 00:14:33,644 Eles precisam de algum hora de digerir. 262 00:14:33,728 --> 00:14:35,521 Desculpe. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 263 00:14:38,232 --> 00:14:40,943 OK. Reúna-se com sua equipe. Consulte seus colegas. 264 00:14:41,027 --> 00:14:42,987 Vou consultar o meu. E vamos conversar amanhã. 265 00:14:43,070 --> 00:14:44,530 Tudo bem. Eu posso concordar com isso. 266 00:14:44,613 --> 00:14:46,699 Mas este é um bom primeiro passo. 267 00:14:57,543 --> 00:14:59,170 Como podemos ter certeza Curtis não pode obstruir 268 00:14:59,253 --> 00:15:00,421 quando chegarmos a emenda foi aprovada? 269 00:15:00,504 --> 00:15:01,464 Supondo que sim. 270 00:15:01,547 --> 00:15:03,340 Entre você e eu, Tenho certeza que podemos vire-o. 271 00:15:03,424 --> 00:15:04,842 Eu só quero ser do lado seguro. 272 00:15:04,925 --> 00:15:06,802 Nós garantimos a passagem da alteração 273 00:15:06,886 --> 00:15:08,304 constitui o aprovação do projeto de lei. 274 00:15:08,387 --> 00:15:09,847 Por acordo prévio. Sim, está certo. 275 00:15:09,930 --> 00:15:11,974 Aprovamos a emenda, e então terminamos. Uau, bam. 276 00:15:12,058 --> 00:15:13,434 Podemos colocar isso por escrito? 277 00:15:13,517 --> 00:15:14,643 Tem Erikson entre em contato comigo. 278 00:15:14,727 --> 00:15:16,020 Muito obrigado. 279 00:15:29,533 --> 00:15:30,618 (PORTA ABRE) 280 00:15:30,701 --> 00:15:32,078 (INAUDÍVEL) 281 00:15:39,960 --> 00:15:41,587 Lucas Goodwin? 282 00:16:22,670 --> 00:16:24,630 Boa noite, Lucas. 283 00:16:28,300 --> 00:16:30,719 Fale no microfone. 284 00:16:31,554 --> 00:16:32,972 Quem é você? 285 00:16:33,389 --> 00:16:35,850 Vá para a tela inicial. Abra o outro aplicativo. 286 00:16:36,100 --> 00:16:37,893 Diga-me quem você é. 287 00:16:38,060 --> 00:16:41,021 Você fez sua pesquisa. Você sabe quem eu sou. 288 00:16:41,730 --> 00:16:43,816 Bem, eu sei quem você afirma ser. 289 00:16:44,191 --> 00:16:47,987 E se você não está convencido agora, adeus. 290 00:16:48,112 --> 00:16:49,155 Espere. 291 00:16:53,492 --> 00:16:55,077 Tudo bem, Estou na tela inicial. 292 00:16:55,161 --> 00:16:56,579 Abra o aplicativo do notário. 293 00:16:57,288 --> 00:16:58,664 (BIP SUAVE) 294 00:16:59,832 --> 00:17:00,958 O que é isso? 295 00:17:01,041 --> 00:17:03,335 Para garantir que você não são autoridades policiais. 296 00:17:03,419 --> 00:17:04,670 Eu... não estou. 297 00:17:04,753 --> 00:17:06,130 Então assine. 298 00:17:06,922 --> 00:17:07,965 Como? 299 00:17:08,090 --> 00:17:10,968 Segure o polegar na câmera e pressione "capturar". 300 00:17:13,012 --> 00:17:15,055 Como posso saber que você está não é a aplicação da lei? 301 00:17:15,139 --> 00:17:17,766 Assine o documento ou vá embora. 302 00:17:20,603 --> 00:17:21,812 (Suspiros) 303 00:17:22,688 --> 00:17:24,481 Tudo bem. Eu fiz isso. 304 00:17:25,274 --> 00:17:26,692 Pressione "enviar". 305 00:17:26,984 --> 00:17:28,694 Para onde isso vai dar? 306 00:17:29,195 --> 00:17:32,072 Estou fazendo VPN pelo Irã e 12 outros países. 307 00:17:32,156 --> 00:17:34,033 Não se preocupe. É seguro. 308 00:17:37,912 --> 00:17:39,663 Agora, uma última coisa. 309 00:17:39,747 --> 00:17:42,124 Preciso das duas etapas código de verificação 310 00:17:42,208 --> 00:17:44,543 para o Herald's servidores internos. 311 00:17:47,588 --> 00:17:49,423 (GAGUEANDO) Eu nem saiba como fazer isso. 312 00:17:49,506 --> 00:17:52,468 Sim, você precisa. Verifique seu e-mail. 313 00:17:52,551 --> 00:17:53,886 (SINAIS DE CELULAR) 314 00:17:59,934 --> 00:18:02,811 Destrua o iPad, especialmente o número de série, 315 00:18:02,895 --> 00:18:05,773 e exclua o e-mail depois de memorizá-lo. 316 00:18:05,898 --> 00:18:07,233 Boa sorte. 317 00:18:14,615 --> 00:18:15,950 FRANCISCO: Olá? 318 00:18:16,825 --> 00:18:18,160 Raimundo, você está aí? 319 00:18:18,744 --> 00:18:19,828 (VENTO QUENTE) 320 00:18:19,912 --> 00:18:23,540 Sim. Uh... Desculpe, Frank. 321 00:18:24,250 --> 00:18:25,751 Pensei ter visto uma pomba inca. 322 00:18:25,834 --> 00:18:28,087 Deve ter voado na direção errada para o inverno. 323 00:18:28,170 --> 00:18:30,089 Parece ventoso. Onde você está? 324 00:18:30,172 --> 00:18:32,299 No topo do meu prédio. Tenho um comedouro para pássaros aqui. 325 00:18:34,677 --> 00:18:37,763 Belo trabalho com o presidente. Ouvi dizer que temos luz verde. 326 00:18:37,846 --> 00:18:40,349 Ele empurrou de volta no começo, mas sim. 327 00:18:40,432 --> 00:18:43,519 Seus escritores estão retrabalhando o discurso agora. 328 00:18:43,602 --> 00:18:47,189 Estou muito perto de um acordo. 68/64 em cinco anos. 329 00:18:47,273 --> 00:18:48,899 Cortes de gastos conforme discutido. 330 00:18:50,025 --> 00:18:51,277 Isso é sólido como uma rocha? 331 00:18:51,360 --> 00:18:53,404 Assim que apertarmos as mãos. 332 00:18:53,487 --> 00:18:54,697 Qual é o problema? 333 00:18:54,780 --> 00:18:56,907 Curtis Haas, o que não é uma surpresa. 334 00:18:56,991 --> 00:18:59,743 Vou me encontrar com ele em breve. Ele é o obstáculo final. 335 00:18:59,827 --> 00:19:01,161 Cortando muito perto, Frank. 336 00:19:01,245 --> 00:19:03,914 Bem, isso é histórico. 337 00:19:03,998 --> 00:19:07,584 Os republicanos têm direito desejado reforma desde Johnson. 338 00:19:07,668 --> 00:19:09,336 Curtis vai mudar de ideia. 339 00:19:09,420 --> 00:19:12,756 Enquanto isso, deveríamos obter a nova aposentadoria envelhece no discurso. 340 00:19:12,840 --> 00:19:15,050 eu ficaria longe os detalhes, Frank. 341 00:19:15,134 --> 00:19:17,386 Quero dizer, mesmo que passe, a Câmara pode... 342 00:19:17,469 --> 00:19:20,055 Eu conheço a casa melhor que você conheço pássaros, Raymond. 343 00:19:20,139 --> 00:19:22,933 Acredite em mim quando Eu digo que eles vão passar a versão do Senado. 344 00:19:24,601 --> 00:19:26,562 vou falar com o presidente. 345 00:19:26,645 --> 00:19:28,105 Apenas certifique-se isso é hermético. 346 00:19:28,188 --> 00:19:29,356 Obrigado. 347 00:19:29,440 --> 00:19:30,607 O que é? 348 00:19:30,691 --> 00:19:32,192 Lucas Goodwin. 349 00:19:32,818 --> 00:19:33,944 Do Herald. 350 00:19:34,028 --> 00:19:35,571 Ele deve ter sido trabalhando com Zoe. 351 00:19:35,654 --> 00:19:36,655 Quanto ele sabe? 352 00:19:37,281 --> 00:19:38,407 Não mais do que ela fez. 353 00:19:38,490 --> 00:19:39,908 Ela sabia o suficiente. 354 00:19:39,992 --> 00:19:41,827 Estou cuidando disso, senhor. Prova? 355 00:19:42,453 --> 00:19:44,747 Ainda não. Meu Deus, Douglas. 356 00:19:44,830 --> 00:19:47,166 Está sob controle. Eu apenas pensei você deve estar ciente. 357 00:19:47,249 --> 00:19:49,543 Estou fazendo malabarismos com o presidente, os republicanos, Tusk. Eu não posso... 358 00:19:49,626 --> 00:19:51,837 E você deveria mantenha o foco nisso. 359 00:19:51,920 --> 00:19:54,256 Goodwin está no meu prato. Não o seu. 360 00:19:57,343 --> 00:19:59,386 Não foi até o século 20 361 00:19:59,470 --> 00:20:02,264 que a noção do nobre objetivismo entrou em primeiro plano. 362 00:20:02,348 --> 00:20:04,516 Uau! Mas fatos são fatos. 363 00:20:05,851 --> 00:20:07,770 1992. Fato, 364 00:20:07,853 --> 00:20:10,731 George Bush, Sr. é mostrado perguntando como um scanner de supermercado funciona, 365 00:20:10,856 --> 00:20:12,691 e ele consegue pregado por isso. 366 00:20:12,775 --> 00:20:15,736 Fato? Eles estavam mostrando ele um novo modelo. 367 00:20:15,819 --> 00:20:19,365 Ele estava perguntando como o novo era diferente do que o antigo. 368 00:20:19,490 --> 00:20:22,034 Curiosidade, não ignorância. 369 00:20:22,117 --> 00:20:26,163 Mas a falta de contexto contou mais narrativa poderosa. 370 00:20:26,246 --> 00:20:32,294 Não há arranjo de fatos isso é puramente objetivo. 371 00:20:32,378 --> 00:20:34,922 Finalmente podemos fazer alguma coisa. Temos os meios para agir. 372 00:20:35,005 --> 00:20:36,590 Alguns adolescentes hacker com cara de espinha... 373 00:20:36,673 --> 00:20:38,467 Este foi um sofisticado infiltração. 374 00:20:38,550 --> 00:20:41,553 Não é trabalho de criança. Olhar. Aqui está o e-mail. 375 00:20:43,013 --> 00:20:45,557 Bot herônimo. O FBI tem sido caçando-o durante anos. 376 00:20:46,058 --> 00:20:47,059 Lucas, me escute... 377 00:20:47,142 --> 00:20:49,478 Se conseguirmos esses registros, Vou precisar da sua ajuda cronogramas de rastreamento, 378 00:20:49,561 --> 00:20:51,105 juntando as peças a cronologia... Não. 379 00:20:51,188 --> 00:20:52,398 Você quer alguém para segurar sua mão 380 00:20:52,481 --> 00:20:55,818 e dizer que está tudo bem para continuar com isso maldita perseguição. 381 00:20:55,901 --> 00:20:58,987 Você não deveria estar ensinando em Ítaca. Você é melhor que isso. 382 00:20:59,113 --> 00:21:00,697 Você deveria estar de volta para casa... Eu pertenço aqui. 383 00:21:00,781 --> 00:21:02,658 Zumbindo para um monte de ressaca Graduação em inglês? 384 00:21:02,783 --> 00:21:04,910 Exatamente. Você está errado sobre a verdade. 385 00:21:04,993 --> 00:21:07,746 Existe uma verdade objetiva. Ele a matou. 386 00:21:09,206 --> 00:21:10,624 Você sabe que é um fato. 387 00:21:10,707 --> 00:21:14,670 Aqui está um fato. Minha mãe tem 10, 15 anos restantes, na melhor das hipóteses. 388 00:21:14,753 --> 00:21:17,965 Eu a vi mais no mês passado do que desde que saí para a escola. 389 00:21:18,090 --> 00:21:20,884 É mais simples aqui. Está quieto. 390 00:21:20,968 --> 00:21:23,345 Eu preciso disso. Ela precisa de mim. 391 00:21:29,351 --> 00:21:33,689 Sinto muito, Lucas. Me desculpe por isso noite como eu reagi. 392 00:21:35,107 --> 00:21:36,608 Me desculpe, você perdeu sua namorada. 393 00:21:38,235 --> 00:21:42,406 Sinto muito, o mundo isso é uma merda. Eu realmente estou. 394 00:21:43,031 --> 00:21:45,159 Mas não posso ajudá-lo. 395 00:22:00,132 --> 00:22:01,675 Onde estão todos os outros? 396 00:22:01,758 --> 00:22:03,594 Eu fiz um para você desserviço ontem. 397 00:22:03,677 --> 00:22:05,929 Não deveríamos ter colocado você no local na frente de todas as lideranças. 398 00:22:06,013 --> 00:22:07,139 Sente-se, Curtis. 399 00:22:13,145 --> 00:22:16,440 Nós sabemos que você tem uma obrigação para assumir uma postura firme. 400 00:22:16,523 --> 00:22:20,027 Mas a reforma dos direitos é algo em que você correu. 401 00:22:20,110 --> 00:22:22,446 E agora é ao seu alcance. 402 00:22:23,697 --> 00:22:25,324 Então conte-nos seus medos. 403 00:22:26,867 --> 00:22:29,912 Que os Democratas conseguir outra vitória. Sofremos no meio do semestre. 404 00:22:29,995 --> 00:22:31,747 E o próximo Congresso desmonta o acordo. 405 00:22:31,830 --> 00:22:33,707 Você acha que estamos sendo ingênuo. 406 00:22:33,790 --> 00:22:36,210 Os meus eleitores não confiam a administração. 407 00:22:36,293 --> 00:22:38,712 Eu não posso deixá-los pensando a lã foi puxou nossos olhos. 408 00:22:38,795 --> 00:22:40,339 Como eu suspeitava. 409 00:22:41,340 --> 00:22:42,674 Heitor? 410 00:22:42,758 --> 00:22:44,176 Frank e eu propor isso, 411 00:22:44,259 --> 00:22:46,553 nós incluímos uma supermaioria ponto de ordem 412 00:22:46,637 --> 00:22:48,639 contra revisitar o assunto há 10 anos. 413 00:22:48,722 --> 00:22:49,765 Você tem isso em preto e branco. 414 00:22:49,848 --> 00:22:51,975 Um sério, compromisso de longo prazo 415 00:22:52,059 --> 00:22:53,393 sem oportunidade para desmontar. 416 00:22:53,477 --> 00:22:56,021 E isso está no topo de todo o resto nós pedimos. 417 00:22:56,104 --> 00:22:58,148 Serviços VA e FEMA permanecer nos níveis atuais. 418 00:22:58,232 --> 00:23:01,652 Todo o resto em 80 a 100% de os cortes que você propõe. 419 00:23:01,735 --> 00:23:05,989 Você consegue sua vitória, Curtis. Nós apenas evitamos o desastre. 420 00:23:06,698 --> 00:23:09,493 Talvez o país precisa ver o que parece um desastre. 421 00:23:10,410 --> 00:23:13,872 A festa do chá tem uma voz forte, e você é seu megafone. 422 00:23:14,039 --> 00:23:17,459 Mostre ao seu pessoal essa voz pode se traduzir em lei 423 00:23:17,543 --> 00:23:19,670 e não apenas adicione ao barulho. 424 00:23:23,215 --> 00:23:25,884 Quinze anos antes da revisitação. Não 10. 425 00:23:27,511 --> 00:23:28,554 Ok. 426 00:23:28,679 --> 00:23:30,806 E se a Câmara falhar para passar a conta depois de fazermos isso, 427 00:23:30,889 --> 00:23:33,850 você fica registrado culpando seu próprio partido para o impasse. 428 00:23:36,395 --> 00:23:38,730 Acredito que temos um acordo. 429 00:23:46,989 --> 00:23:49,616 (MÚSICA FRACA TOCANDO ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) 430 00:23:54,496 --> 00:23:56,415 O que você é ouvindo? 431 00:23:57,499 --> 00:23:58,500 Desculpe. eu vou virar... 432 00:23:58,584 --> 00:24:01,086 Não, é legal. Posso ouvir? 433 00:24:02,838 --> 00:24:04,756 Meus ouvidos estão limpos. Eu prometo. 434 00:24:06,133 --> 00:24:07,467 (RISOS) 435 00:24:09,177 --> 00:24:10,721 Obrigado. 436 00:24:18,395 --> 00:24:20,230 É lindo. Sim. 437 00:24:20,314 --> 00:24:22,065 É tão triste. 438 00:24:22,149 --> 00:24:23,817 Isso me ajuda a relaxar. 439 00:24:25,611 --> 00:24:26,945 Dia longo? 440 00:24:28,322 --> 00:24:33,285 Eu trabalho em um call center. Então, sim. 200 estranhos por hora. 441 00:24:33,952 --> 00:24:36,997 Vou deixar você em paz. Você provavelmente não quer para falar com outro. 442 00:24:37,080 --> 00:24:40,667 Está tudo bem. Contanto que você não desligue na minha cara. 443 00:24:42,377 --> 00:24:45,339 Você alguma vez basta falar com eles? Os estranhos? 444 00:24:46,173 --> 00:24:47,591 Não temos permissão para isso. 445 00:24:47,674 --> 00:24:50,010 Tudo que eu gostaria fazer é perguntar a eles sobre quem eles são. 446 00:24:50,802 --> 00:24:52,596 E você? O que você faz? 447 00:24:54,181 --> 00:24:55,432 Eu, hum... 448 00:24:56,308 --> 00:24:59,144 Eu trabalho na livraria e a creche. 449 00:25:01,647 --> 00:25:02,939 eu tive isso mesmo olhe no meu rosto 450 00:25:03,023 --> 00:25:04,900 a primeira vez que alguém me entregou um desses. 451 00:25:04,983 --> 00:25:07,819 Sim, eu... eu só... Eu não sou religioso. 452 00:25:07,903 --> 00:25:10,405 Apenas guarde. Confira. Ou não. 453 00:25:12,157 --> 00:25:14,618 Nós realmente temos música boa aí. 454 00:25:17,496 --> 00:25:18,997 Obrigado. 455 00:25:31,009 --> 00:25:32,928 Enviamos uma fatura para o Senado. 456 00:25:33,011 --> 00:25:35,263 O que Frank quer enviar de volta não tem nenhuma semelhança. 457 00:25:35,347 --> 00:25:37,432 Porque é bipartidário. Ao contrário do nosso. 458 00:25:37,516 --> 00:25:38,850 Isso soa como algo Frank diria. 459 00:25:38,934 --> 00:25:39,976 (RISOS) Eu não sou Frank. 460 00:25:40,060 --> 00:25:41,395 Ele tem uma mesa em seu escritório. 461 00:25:42,854 --> 00:25:44,439 Se esta conta passa no Senado... 462 00:25:44,523 --> 00:25:45,565 Não vai. 463 00:25:45,649 --> 00:25:47,943 Nós deveríamos estar preparado, Bob. 464 00:25:49,486 --> 00:25:53,365 Bem, estou preparado esperar e ver. 465 00:25:54,616 --> 00:25:57,035 Tenha um bom tarde, senhoras. 466 00:25:57,911 --> 00:25:58,954 (PORTA FECHA) 467 00:25:59,037 --> 00:26:00,163 "Senhoras"? 468 00:26:00,247 --> 00:26:01,790 Ele está ameaçado. Ele é um porco. 469 00:26:01,873 --> 00:26:03,291 Dê-lhe tempo. Ele costumava ter dois 470 00:26:03,375 --> 00:26:04,710 branco de meia idade caras ao seu lado. 471 00:26:04,793 --> 00:26:05,877 Agora ele tem um negro... (BIPS DE INTERCOM) 472 00:26:05,961 --> 00:26:07,504 E uma mulher 20 anos mais novo. 473 00:26:07,587 --> 00:26:09,548 Quem sabe como para atirar com um rifle. 474 00:26:09,631 --> 00:26:11,091 Nós só precisamos para continuar com ele. 475 00:26:12,426 --> 00:26:13,468 Sim? 476 00:26:13,552 --> 00:26:16,096 MULHER: Catalina Rodriguez está na linha quatro. 477 00:26:18,557 --> 00:26:20,225 Dê-me um momento. 478 00:26:27,441 --> 00:26:28,567 Catarina. 479 00:26:28,692 --> 00:26:30,569 CATALINA: Ted me disse que foi você. 480 00:26:32,070 --> 00:26:33,488 Você aí? 481 00:26:33,572 --> 00:26:34,906 Sim, estou aqui. 482 00:26:34,990 --> 00:26:37,117 A imprensa não deixe-nos em paz. 483 00:26:37,200 --> 00:26:38,994 Há semanas eles aparecem, 484 00:26:39,077 --> 00:26:41,163 tentando tirar fotos de mim e da Emily. 485 00:26:41,246 --> 00:26:42,497 Não fui eu. 486 00:26:42,581 --> 00:26:44,249 Você é o apenas alguém que sabia. 487 00:26:45,208 --> 00:26:47,169 Eu não sei como a história vazou. 488 00:26:47,252 --> 00:26:48,920 Por que Ted faria isso mentir sobre isso? 489 00:26:49,004 --> 00:26:52,257 Eu não sei. Talvez ele esteja com vergonha. 490 00:26:52,340 --> 00:26:54,551 Então, o que eu faço? Quando eles irão nos deixar em paz? 491 00:26:54,634 --> 00:26:57,345 Não sei, Catarina. 492 00:26:57,429 --> 00:26:59,306 Não posso viver assim. 493 00:27:00,223 --> 00:27:02,893 Sinto muito. Eu não sei o que dizer. 494 00:27:02,976 --> 00:27:06,021 (CATALINA FALANDO ESPANHOL) 495 00:27:08,356 --> 00:27:10,150 Como está Emília? 496 00:27:12,110 --> 00:27:13,570 Catarina? (LINHA DESCONECTA) 497 00:27:24,706 --> 00:27:26,041 Ele está muito confiante. 498 00:27:26,124 --> 00:27:28,627 Sim, mas ele tem o que é preciso? 499 00:27:28,710 --> 00:27:31,129 Veremos quando eu obter seu plano de mídia. 500 00:27:31,296 --> 00:27:33,340 E quanto sua personalidade? 501 00:27:33,423 --> 00:27:35,467 Encantador. Direto. 502 00:27:35,550 --> 00:27:37,093 Muito completo. 503 00:27:38,220 --> 00:27:40,514 Ele encontrou nosso primeira entrevista juntos, em '86. 504 00:27:40,597 --> 00:27:43,642 Eu adoraria ver isso. Ele tem uma cópia? 505 00:27:43,725 --> 00:27:46,436 Eu não acho. A estação de televisão fez ele assistir lá. 506 00:27:46,520 --> 00:27:49,147 Deveríamos examinar isso para o presidente e a primeira-dama. 507 00:27:49,231 --> 00:27:50,607 Mostre a eles como isso é feito. 508 00:27:50,690 --> 00:27:52,901 Cristina... E ela? 509 00:27:52,984 --> 00:27:56,571 Você notou qualquer coisa estranha entre ela e o presidente? 510 00:27:56,655 --> 00:27:57,906 O que você quer dizer? 511 00:27:59,282 --> 00:28:01,701 eu passei por eles no corredor ontem. 512 00:28:01,785 --> 00:28:05,539 E eles parecem... Eu não sei... Muito íntimo. 513 00:28:05,664 --> 00:28:08,625 Eles pareciam aconchegantes na sessão de preparação. 514 00:28:09,543 --> 00:28:10,585 Você acha... 515 00:28:10,669 --> 00:28:13,922 Não. Não necessariamente. 516 00:28:14,005 --> 00:28:16,258 Um interessante pensei, no entanto. 517 00:28:16,341 --> 00:28:18,510 Desculpe interromper, senhor. Estamos almoçando. 518 00:28:18,593 --> 00:28:19,678 Os republicanos estão recuando. 519 00:28:19,761 --> 00:28:21,763 Chefe de Gabinete de Mendoza apenas me avisou. 520 00:28:21,847 --> 00:28:24,057 Obter Mendoza no telefone. É Curtis Haas. 521 00:28:24,140 --> 00:28:25,934 Ele ficou com medo. 522 00:28:26,101 --> 00:28:28,061 LARRY: Mantenha-os em gaiolas. 523 00:28:28,144 --> 00:28:31,690 É realmente tipo marinho, mas as pessoas olham para eles. 524 00:28:31,773 --> 00:28:33,608 É divertido. 525 00:28:33,692 --> 00:28:35,360 Recebi seu e-mail. Agora está bom para você? 526 00:28:35,485 --> 00:28:38,113 Sim, claro. Posso te ligar de volta? 527 00:28:38,196 --> 00:28:39,322 (PORTA FECHA) 528 00:28:39,406 --> 00:28:41,199 O que exatamente fez você precisa saber? 529 00:28:41,324 --> 00:28:43,702 Estamos fazendo alguns peças de acompanhamento em a coisa da guerra cibernética. 530 00:28:43,785 --> 00:28:45,871 eu só queria conseguir compreensão de um leigo 531 00:28:45,996 --> 00:28:48,248 de como os chineses pode passar um firewall. 532 00:28:48,373 --> 00:28:50,709 É um pouco complicado, mas eu poderia mostrar você o básico. 533 00:28:50,792 --> 00:28:52,043 Isso é tudo que preciso. 534 00:28:56,756 --> 00:28:58,133 (VIBRANDO) 535 00:29:00,760 --> 00:29:01,845 (digitando) 536 00:29:09,019 --> 00:29:11,563 Usamos um padrão Arquitetura de N camadas. 537 00:29:11,646 --> 00:29:14,232 Pense nisso como um grande sanduíche com camadas de pão. 538 00:29:14,357 --> 00:29:18,111 Entre cada um está o alface, o tomate, o rosbife, tanto faz. 539 00:29:19,154 --> 00:29:21,448 O que estou puxando aqui é o código da organização, 540 00:29:21,531 --> 00:29:22,699 que separa o banco de dados... 541 00:29:22,782 --> 00:29:24,993 Merda. Eu esqueci que há uma reunião com vendas em alguns minutos. 542 00:29:25,076 --> 00:29:26,161 Você quer fazer isso mais tarde? 543 00:29:26,244 --> 00:29:28,413 Não. Vou apenas atropelar e deixe-os saber que estarei alguns minutos atrasado. 544 00:29:28,496 --> 00:29:29,748 Volto logo. 545 00:29:29,831 --> 00:29:31,041 Legal. Estarei aqui. 546 00:29:45,138 --> 00:29:46,222 OK. 547 00:29:48,099 --> 00:29:51,144 Vamos, vamos, vamos, vamos. 548 00:29:53,647 --> 00:29:54,689 (TELEFONE VIBRA) 549 00:29:54,773 --> 00:29:55,857 Aí. 550 00:30:06,743 --> 00:30:08,411 Vamos. 551 00:30:13,708 --> 00:30:15,293 OK. 552 00:30:16,252 --> 00:30:17,462 (BIPS DO PORTÁTIL) 553 00:30:22,884 --> 00:30:25,178 Excluir. 554 00:30:25,345 --> 00:30:27,097 Ir. 555 00:30:29,140 --> 00:30:30,225 Algo errado? 556 00:30:30,308 --> 00:30:33,144 Não consigo encontrar meu telefone. É estranho. Eu tive isso há apenas um minuto. 557 00:30:39,484 --> 00:30:40,485 Oh! 558 00:30:40,819 --> 00:30:42,195 Aqui está. Desculpe por isso. 559 00:30:42,278 --> 00:30:43,613 Sem problemas. 560 00:30:43,738 --> 00:30:46,533 Portanto, a arquitetura de N camadas. 561 00:30:46,616 --> 00:30:48,827 O sanduíche de alta tecnologia Eu estava falando. 562 00:30:48,952 --> 00:30:51,204 WALKER: Pensei em Mendoza estava disposto a trabalhar conosco. 563 00:30:51,329 --> 00:30:54,249 Ele é. O problema é Curtis Haas. Mmm-mmm. 564 00:30:54,332 --> 00:30:55,834 E você tem falou com ele? 565 00:30:55,917 --> 00:30:58,545 Seu escritório não é retornando nossas ligações. Nem o de Mendoza... 566 00:30:58,670 --> 00:31:00,880 Eu deveria ter preso às minhas armas. 567 00:31:00,964 --> 00:31:03,174 A votação não é até amanhã à tarde. 568 00:31:03,258 --> 00:31:05,051 Vou entrar em contato com Mendoza primeira coisa no... 569 00:31:05,176 --> 00:31:07,178 Este é o Estado da União, Frank. 570 00:31:07,262 --> 00:31:09,264 eu não estarei deixado no limbo. 571 00:31:10,348 --> 00:31:11,933 Se precisarmos comece a reescrever esse discurso agora, 572 00:31:12,017 --> 00:31:13,643 eu não quero perca um minuto. 573 00:31:13,685 --> 00:31:15,854 eu posso virar isso por aí, senhor. (Suspiros) 574 00:31:16,438 --> 00:31:18,648 Você sabe, Raimundo me contou essa foi sua ideia. 575 00:31:18,732 --> 00:31:20,400 Para perseguir este compromisso. 576 00:31:20,525 --> 00:31:22,110 Eu sugeri isso como uma opção. 577 00:31:22,193 --> 00:31:23,903 Ele disse que você o intimidou. 578 00:31:23,987 --> 00:31:26,072 Que ele pensou foi um erro. 579 00:31:27,699 --> 00:31:31,286 Se ele se sentisse tão fortemente, ele deveria ter aconselhou você de outra forma. 580 00:31:31,369 --> 00:31:32,787 Raimundo é não é um político. 581 00:31:32,871 --> 00:31:34,748 Ele confia em nosso experiência política 582 00:31:34,831 --> 00:31:36,791 tanto quanto confiamos em sua visão de negócios. 583 00:31:36,875 --> 00:31:39,419 Talvez não devêssemos apontar os dedos até há um problema. 584 00:31:39,502 --> 00:31:41,254 Você não faria chamar isso de problema? 585 00:31:41,337 --> 00:31:44,174 Não se estiver resolvido antes de se tornar um. 586 00:31:46,134 --> 00:31:49,304 Você vê, Eu queria um vice-presidente quem pode administrar o Congresso. 587 00:31:49,387 --> 00:31:51,681 Não é aquele que morde mais do que ele pode mastigar. 588 00:31:51,806 --> 00:31:53,933 Então tenha fé você fez o escolha certa, senhor. 589 00:31:54,017 --> 00:31:57,312 Qualquer que seja a fé que eu tenha está evaporando rapidamente. 590 00:31:58,396 --> 00:32:01,107 Não humilhe a administração, Frank. 591 00:32:01,191 --> 00:32:02,400 Você faz parte disso agora. 592 00:32:02,484 --> 00:32:04,360 Sim, senhor. 593 00:32:05,236 --> 00:32:06,321 Terminamos. 594 00:32:06,404 --> 00:32:08,740 Obrigado, Senhor presidente. 595 00:32:11,743 --> 00:32:13,119 (PORTA ABRE) 596 00:32:14,204 --> 00:32:15,371 (PORTA FECHA) 597 00:32:15,455 --> 00:32:16,831 Dê-me o linha privada, por favor. 598 00:32:16,915 --> 00:32:20,376 Tusk está bloqueando meu caminho. Goodwin em meus calcanhares. 599 00:32:20,460 --> 00:32:22,337 Não pode haver passos falsos agora. 600 00:32:22,420 --> 00:32:26,091 Quanto mais alto a montanha, mais traiçoeiro o caminho. 601 00:32:27,092 --> 00:32:28,968 DOUG: Lucas Goodwin subiu para visitá-la. 602 00:32:29,594 --> 00:32:30,970 Eles podem ser procurando por você. 603 00:32:31,054 --> 00:32:33,765 Ninguém me contatou. eu não acho alguém sabe que estou aqui. 604 00:32:33,848 --> 00:32:36,017 Então precisamos para ter certeza fica assim. 605 00:32:36,101 --> 00:32:37,894 Não fale com ninguém você não precisa. 606 00:32:37,977 --> 00:32:40,105 Não vá a lugar nenhum você não precisa ser. 607 00:32:40,730 --> 00:32:42,315 (BIPS DE MICROONDAS) (TV TOCANDO INDISTINTAMENTE) 608 00:32:42,440 --> 00:32:45,443 Diga-me que você ouviu o que eu disse. Eu ouvi você. Entendo. 609 00:32:48,071 --> 00:32:49,072 (GASPS) 610 00:33:00,750 --> 00:33:02,377 Estou bem. 611 00:33:05,463 --> 00:33:08,133 Coloque um pouco de gelo nele. Eu disse que está tudo bem. 612 00:33:33,616 --> 00:33:35,076 O que é isso? 613 00:33:35,660 --> 00:33:37,328 O que, você vai através do meu lixo agora? 614 00:33:41,166 --> 00:33:42,500 Alguém deu para mim no ônibus. 615 00:33:53,678 --> 00:33:57,182 Você me avisa se alguém entrar em contato com você. 616 00:34:30,340 --> 00:34:31,883 Ei. Ei. 617 00:34:32,091 --> 00:34:34,385 Desculpe, estou atrasado. Sem problemas. 618 00:34:48,399 --> 00:34:50,318 Quanto mais você quer fazer agora? 619 00:34:50,401 --> 00:34:51,444 Preencha esta área? 620 00:34:51,527 --> 00:34:53,655 Sim. E mais um papoula aqui embaixo. 621 00:34:53,738 --> 00:34:56,157 Isso é muito por uma sessão. Eu sei. 622 00:34:56,241 --> 00:34:57,742 OK. 623 00:35:04,958 --> 00:35:06,626 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 624 00:35:08,461 --> 00:35:10,088 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 625 00:35:30,108 --> 00:35:31,734 Francisco? 626 00:35:40,618 --> 00:35:41,911 Você está entrando? 627 00:35:41,995 --> 00:35:43,621 Mendoza um madrugador. 628 00:35:44,956 --> 00:35:46,416 Você vai descobrir isso. 629 00:35:46,499 --> 00:35:49,294 Eu preciso provar o que o vice-presidente é capaz. 630 00:35:50,211 --> 00:35:52,839 Não prove isso para eles. Prove para mim. 631 00:35:57,635 --> 00:35:59,429 Curtis me tem pelos saquinhos de chá, Frank. 632 00:35:59,512 --> 00:36:00,930 eu não tenho uma maioria trabalhadora sem ele. 633 00:36:01,014 --> 00:36:02,348 Ele não foi eleito líder. 634 00:36:02,473 --> 00:36:04,559 Verdadeiro. Mas eu tenho para escolher minhas batalhas. 635 00:36:04,642 --> 00:36:06,561 Se você não pode controlá-lo em questões orçamentárias... 636 00:36:06,644 --> 00:36:09,480 Não é só ele. São os 15 senadores que ele tem sob seu polegar. 637 00:36:09,564 --> 00:36:11,316 eu não estarei o líder no próximo ano se eles se voltarem contra mim. 638 00:36:11,399 --> 00:36:13,026 Então ele quer ser cortejado. Sente-o... 639 00:36:13,109 --> 00:36:15,153 eu já tentei conversando com ele. Ele não se mexeu. 640 00:36:15,236 --> 00:36:16,237 Então nós dois vamos fale com ele. 641 00:36:16,321 --> 00:36:17,405 Ele fez o seu posição clara. 642 00:36:17,488 --> 00:36:19,324 Todos nós apertamos as mãos nesta mesa. 643 00:36:19,449 --> 00:36:21,034 O máximo que posso fazer é colocar a alteração substituta 644 00:36:21,117 --> 00:36:22,368 no chão com debate limitado. 645 00:36:22,452 --> 00:36:25,747 Agora, seu povo podem dizer o que quiserem quero para registro. 646 00:36:25,830 --> 00:36:27,123 Mas vamos votar a alteração para baixo. 647 00:36:27,206 --> 00:36:30,293 Eu não estou interessado em gestos simbólicos. 648 00:36:32,170 --> 00:36:33,838 Bem, isso é tudo o que posso oferecer. 649 00:36:33,921 --> 00:36:35,673 Onde está sua coragem? 650 00:36:36,674 --> 00:36:39,093 Meu poder tem limites, Frank. 651 00:36:39,177 --> 00:36:41,429 Cinco republicanos fazem você o voto decisivo. 652 00:36:41,512 --> 00:36:42,764 Agora, é altamente duvidoso 653 00:36:42,847 --> 00:36:44,932 podemos fazer com que eles votem contra o seu próprio partido. 654 00:36:45,016 --> 00:36:46,934 FRANCISCO: Mas eles podem se abster. CASEY: Você precisaria de 10. 655 00:36:47,018 --> 00:36:48,936 FRANCISCO: Direito é dos republicanos baleia branca. 656 00:36:49,020 --> 00:36:50,271 posso conseguir pelo menos dois deles para virar. 657 00:36:50,355 --> 00:36:52,190 CASEY: E você só preciso de seis abstenções. 658 00:36:52,273 --> 00:36:54,108 DOUG: Erikson já está fazendo ligações. FRANCISCO: Donner? 659 00:36:54,192 --> 00:36:55,234 DOUG: E Pulaski. Tudo bem. 660 00:36:55,318 --> 00:36:56,944 Me dê uma lista de chamadas para que eu possa formar uma equipe com ele. 661 00:36:57,028 --> 00:36:58,696 DOUG: Acertei aqui. 662 00:36:58,821 --> 00:37:00,323 Nós temos para ficar medieval. 663 00:37:00,406 --> 00:37:01,783 Quando chegar para parlamentar procedimento, 664 00:37:01,866 --> 00:37:03,159 não há uma regra Eu não sei, senhor. 665 00:37:03,242 --> 00:37:05,203 Encontre-me aqueles podemos dobrar. 666 00:37:05,286 --> 00:37:07,955 FRANCISCO: Marcos, você é um homem sensato. 667 00:37:09,123 --> 00:37:13,419 Sim, eu sei... Eu entendo. 668 00:37:14,587 --> 00:37:17,340 E se... Vou te dizer uma coisa. 669 00:37:17,423 --> 00:37:19,384 E se ambos os hospitais VA no seu distrito... (PORTA ABRE) 670 00:37:19,467 --> 00:37:22,470 Sim, os dois. Aguentar. Quem? 671 00:37:22,553 --> 00:37:23,971 Moriarty. Eu prometi ele uma emenda 672 00:37:24,055 --> 00:37:25,431 para seu bovino centro de pesquisa. 673 00:37:25,515 --> 00:37:26,516 Isso dá seis. 674 00:37:26,599 --> 00:37:29,852 Mark, se eu conseguir você financia ambos, você está conosco? 675 00:37:31,312 --> 00:37:32,647 Excelente. 676 00:37:32,730 --> 00:37:33,940 Bem, você vem a Casa Branca 677 00:37:34,023 --> 00:37:36,025 e almoçar comigo em breve. Bye Bye. 678 00:37:36,109 --> 00:37:37,318 Nós temos os números. 679 00:37:37,402 --> 00:37:39,904 Depois de quebrar o chamada de quórum, vai ser um pouco complicado. 680 00:37:40,029 --> 00:37:41,155 Me conte no caminho. 681 00:37:41,239 --> 00:37:45,368 ISAACS: Senhor. Senhor. Talvez não tenhamos maioria. 682 00:37:45,451 --> 00:37:46,661 O que? 683 00:37:46,744 --> 00:37:50,206 Os Democratas estão caçando pessoas. Donner, Pulaski. Talvez mais. 684 00:37:50,289 --> 00:37:51,374 Votando em a alteração? 685 00:37:51,457 --> 00:37:52,750 Alguns. Outros abstendo-se. 686 00:37:52,834 --> 00:37:53,835 Eu ainda estou tentando para descobrir quem. 687 00:37:53,918 --> 00:37:56,003 Bem, precisamos atrasar e descobrir o que que merda está acontecendo. 688 00:37:56,087 --> 00:37:57,713 Chamada de quórum. 689 00:37:57,797 --> 00:37:59,632 São 49 horas até o recreio. 690 00:37:59,757 --> 00:38:00,967 Chamamos um nomeie uma hora. Sim. 691 00:38:11,102 --> 00:38:12,895 DREWRY: Sr. Avendale? AVENDALE: Aqui. 692 00:38:25,491 --> 00:38:28,286 Com licença. Eu acredito que você está sentado na minha cadeira. 693 00:38:33,124 --> 00:38:35,376 Sr. Drewry, o que é a ordem do dia? 694 00:38:35,501 --> 00:38:37,086 Estamos em um chamada de quórum, senhor. 695 00:38:37,170 --> 00:38:39,130 Então por que não são você está chamando a lista? 696 00:38:39,213 --> 00:38:41,716 Nós estamos, senhor. De maneira deliberada. 697 00:38:41,799 --> 00:38:42,842 Vamos acelerar. 698 00:38:44,594 --> 00:38:46,429 Sr. Brown? Aqui. 699 00:38:47,638 --> 00:38:49,390 Mais rápido do que isso. 700 00:38:49,474 --> 00:38:50,475 Sr. Aqui. 701 00:38:50,558 --> 00:38:51,559 Sra. Aqui. 702 00:38:51,642 --> 00:38:52,602 Sr. Cerini? 703 00:38:52,685 --> 00:38:54,729 (CONVERSAS INDISTINTAS) 704 00:38:58,691 --> 00:38:59,901 Cornualha? Aqui. 705 00:38:59,984 --> 00:39:01,527 Sr. Colson? Aqui. 706 00:39:01,611 --> 00:39:03,696 Sra. Aqui. 707 00:39:03,905 --> 00:39:06,574 Eles têm um quórum. Não temos os números. 708 00:39:06,657 --> 00:39:08,618 Fora. Vamos pegar todo o nosso pessoal fora. 709 00:39:08,701 --> 00:39:10,745 Sr. Sr. querido. QUERIDO: Aqui. 710 00:39:10,828 --> 00:39:13,164 Sr. Sr. HOMEM: Aqui. 711 00:39:13,247 --> 00:39:15,791 Mais rápido. Sr. Dobbins, Sr. 712 00:39:17,168 --> 00:39:19,712 DREWRY: Engel, Erikson. ERIKSON: Aqui. 713 00:39:19,795 --> 00:39:21,172 Felp. 714 00:39:21,255 --> 00:39:22,256 Ferrison. 715 00:39:22,590 --> 00:39:23,591 Gentry. 716 00:39:25,843 --> 00:39:26,844 Sr. Haas. 717 00:39:29,013 --> 00:39:30,640 Casa Branca. Aqui. 718 00:39:30,723 --> 00:39:32,767 Sr. Vime. Sr. 719 00:39:32,850 --> 00:39:36,646 Senhor presidente, não há quórum. 720 00:39:42,610 --> 00:39:45,154 A cadeira reconhece o líder da minoria, Sr. 721 00:39:45,238 --> 00:39:48,783 Senhor presidente, "Eu passo para dirigir o sargento de armas 722 00:39:48,866 --> 00:39:51,577 "para obrigar o comparecimento de senadores ausentes, 723 00:39:51,661 --> 00:39:55,498 "que garante para o prisões de todos os senadores não está doente nem desculpado 724 00:39:55,581 --> 00:39:59,252 "ser emitido sob a assinatura do presidente." 725 00:39:59,335 --> 00:40:01,504 A questão está no movimento. Todos os que estão a favor dizem "Sim". 726 00:40:01,587 --> 00:40:03,756 TODOS: Sim. FRANCISCO: Todos aqueles se opôs, "Não." 727 00:40:03,839 --> 00:40:04,924 TODOS: Não. 728 00:40:05,007 --> 00:40:06,300 Os sim têm, e o movimento está acordado. 729 00:40:06,384 --> 00:40:08,803 O Sargento de Armas é por meio deste instruído a obrigar o comparecimento 730 00:40:08,886 --> 00:40:10,429 de senadores ausentes. 731 00:40:10,972 --> 00:40:12,390 (PORTA ABRE) 732 00:40:20,022 --> 00:40:23,150 É bom estar de volta ao Congresso. 733 00:40:23,234 --> 00:40:25,611 NOTÍCIA FEMININA: Os Democratas têm agora autorizou a Polícia do Capitólio 734 00:40:25,695 --> 00:40:27,905 para prender membros ausentes se necessário. 735 00:40:27,989 --> 00:40:30,449 De acordo com Senador Republicano Curtis Haas, 736 00:40:30,533 --> 00:40:33,536 um dos mais firmes oponentes do alteração de direitos, 737 00:40:33,619 --> 00:40:36,789 o vice-presidente é, citação, "Substituindo democracia com tirania. 738 00:40:36,872 --> 00:40:40,126 "Ele transformou o Senado em um estado policial dentro do Capitólio." 739 00:40:40,209 --> 00:40:41,711 Mas... (TV DESLIGADA) 740 00:40:41,794 --> 00:40:44,922 Bem, será mesmo mais difícil ficar de fora das notícias agora. 741 00:40:45,047 --> 00:40:47,341 Então por que o entrevista conjunta? 742 00:40:47,425 --> 00:40:49,635 Eu assisti o Carolina do Sul um novamente. 743 00:40:49,719 --> 00:40:53,097 Convenci-os para me fazer uma cópia. É poderoso. 744 00:40:53,180 --> 00:40:55,308 Aqui está. Eu pensei que você pode querer. 745 00:40:56,601 --> 00:40:59,353 Há um momento em que você correu os dedos através de seu cabelo. 746 00:40:59,437 --> 00:41:01,355 É íntimo e humano. 747 00:41:01,439 --> 00:41:03,691 Aquele momento sozinho teria me feito querer vote em seu marido. 748 00:41:05,401 --> 00:41:07,278 Algo como isso vai comprar você 749 00:41:07,361 --> 00:41:09,196 meses de vôo abaixo do radar. 750 00:41:09,280 --> 00:41:12,033 E quem você tem em mente para conduzir a entrevista? 751 00:41:12,783 --> 00:41:14,035 Isso significa Eu tenho o emprego? 752 00:41:15,995 --> 00:41:17,830 Isso significa que você ainda não foram descartados. 753 00:41:18,497 --> 00:41:20,291 Bem, vou considerar esse progresso. 754 00:41:29,300 --> 00:41:30,843 (TECLAS JANGLING) 755 00:41:47,485 --> 00:41:49,111 Este é o Democrata vestiário, Hector. 756 00:41:49,195 --> 00:41:50,529 O seu está ativado o outro lado. 757 00:41:50,613 --> 00:41:51,781 O que você é fazer não vai funcionar. 758 00:41:53,324 --> 00:41:57,328 Talvez. É por isso que você fez a longa caminhada até aqui. 759 00:41:57,495 --> 00:41:58,537 Água gelada? 760 00:41:58,621 --> 00:42:01,374 Eu tenho meu pessoal em aviões, trens e automóveis. 761 00:42:01,457 --> 00:42:03,626 Tudo que eu preciso é seis para formar meu quórum. 762 00:42:03,709 --> 00:42:07,380 Pense o que posso fazer com 26 votos. E eu tenho 45. 763 00:42:07,463 --> 00:42:10,424 Você não será capaz pegue seus aviões e trens voltar aqui rápido o suficiente. 764 00:42:10,508 --> 00:42:11,634 Eu vou jogar esses dados. 765 00:42:13,344 --> 00:42:15,721 O Sargento de Armas é muito bom em seu trabalho. 766 00:42:15,805 --> 00:42:19,725 E este é um perfeito maneira de mostrar Curtis quem está no comando. 767 00:42:19,850 --> 00:42:21,769 Eu estou fazendo você um favor, Heitor. 768 00:42:21,852 --> 00:42:23,562 Diga-me o que você quer. 769 00:42:23,646 --> 00:42:26,190 O que eu sempre quis. O pacote apertamos as mãos. 770 00:42:27,817 --> 00:42:29,443 Então eu vou te dar seu Senado de volta. 771 00:42:29,527 --> 00:42:31,070 Eles não podem vir voltar voluntariamente. 772 00:42:32,196 --> 00:42:34,031 Escolha seus seis melhores atores. 773 00:42:35,366 --> 00:42:36,659 Não podemos ceder, Heitor. 774 00:42:36,742 --> 00:42:40,079 Nós não estaríamos em esta situação fez você seguiu a linha do partido. 775 00:42:43,749 --> 00:42:45,126 DREWRY: Sr. está presente. 776 00:42:45,209 --> 00:42:46,794 MENDOZA: Sob protesto. 777 00:42:46,877 --> 00:42:48,295 DREWRY: Sra. Cornualha está presente. 778 00:42:48,379 --> 00:42:49,797 Sob protesto. 779 00:42:49,880 --> 00:42:52,925 DREWRY: O Sr. Ullman está presente. O Sr. Walsh está presente. 780 00:42:53,008 --> 00:42:55,553 A Sra. Dauster está presente. E o Sr. Haas está presente. 781 00:42:55,636 --> 00:42:58,264 Senhor presidente, existe agora um quórum. 782 00:42:58,389 --> 00:43:00,850 Você pode aprovar a emenda. Vou apenas obstruir a conta principal. 783 00:43:00,933 --> 00:43:02,268 Não, você não vai. 784 00:43:02,351 --> 00:43:03,477 Observe-me. 785 00:43:03,561 --> 00:43:06,439 Tanto quanto eu gostaria ver você segurar sua urina por dois dias, 786 00:43:06,522 --> 00:43:07,898 atingimos um lidar com Heitor. 787 00:43:07,982 --> 00:43:09,775 ERIKSON: A passagem da alteração substitutiva 788 00:43:09,859 --> 00:43:12,820 constitui passagem do projeto de lei principal. 789 00:43:12,903 --> 00:43:14,029 Eu não fui informado disso. 790 00:43:14,113 --> 00:43:15,990 Preste atenção a as letras miúdas, Curtis. 791 00:43:16,073 --> 00:43:17,575 É muito mais importante do que o preço de venda. 792 00:43:17,658 --> 00:43:20,995 Vamos. eu quero um chamada imediata da lista. 793 00:43:21,078 --> 00:43:22,580 Não deixe metade uma segunda passagem. Sim, senhor. 794 00:43:22,663 --> 00:43:24,540 Há quórum. 795 00:43:24,623 --> 00:43:26,167 A questão é sobre a adoção 796 00:43:26,250 --> 00:43:28,252 do substituto alteração ao HR 934. 797 00:43:28,335 --> 00:43:29,795 Os sim e não foram encomendados, 798 00:43:29,879 --> 00:43:31,255 e o escriturário chamará a lista. 799 00:43:31,338 --> 00:43:33,090 DREWRY: Sr. Abner? Sim. 800 00:43:33,174 --> 00:43:34,759 Sr. Avendale? Sim. 801 00:43:34,884 --> 00:43:35,926 DREWRY: Sr. Brown? 802 00:43:36,010 --> 00:43:37,887 Eu gostaria de propor uma alteração ao HR 93... 803 00:43:37,970 --> 00:43:40,347 Senhor Haas, você está fora de ordem. A chamada começou. 804 00:43:40,431 --> 00:43:42,141 O escriturário continuará para chamar a lista. 805 00:43:42,266 --> 00:43:44,435 DREWRY: Sr. Brown? Sr. BURR: Sim. 806 00:43:44,518 --> 00:43:46,103 Sra. Sim. 807 00:43:46,187 --> 00:43:47,438 Sr. Cerini? Sim. 808 00:43:47,521 --> 00:43:48,773 Sr. Xadrez? Sim. 809 00:43:48,814 --> 00:43:50,274 Sra. Cornualha? Não. 810 00:43:50,357 --> 00:43:51,400 Sr. Colson? 811 00:43:53,402 --> 00:43:56,822 HOMEM: ? Estou tão seguro 812 00:43:57,907 --> 00:44:02,620 ? Você está aqui comigo 813 00:44:05,206 --> 00:44:08,542 ? Você permanece o mesmo 814 00:44:09,877 --> 00:44:14,340 ? Seu amor permanece 815 00:44:14,423 --> 00:44:17,051 ? Aqui no meu coração 816 00:44:17,134 --> 00:44:20,554 TODOS: ? Tão perto, eu acredito 817 00:44:20,638 --> 00:44:23,224 ? Você está me segurando agora 818 00:44:23,307 --> 00:44:26,769 ? Em seus braços eu pertenço 819 00:44:26,852 --> 00:44:29,480 ? Você nunca vai me deixar ir 820 00:44:29,563 --> 00:44:34,819 ? Tão perto, eu acredito você está me segurando agora 821 00:44:34,902 --> 00:44:39,073 ? Em seus braços eu pertenço 822 00:44:39,156 --> 00:44:42,076 ? Você nunca vai me deixar ir 823 00:44:42,159 --> 00:44:44,495 ? Tão perto, eu acredito... ? 824 00:44:51,836 --> 00:44:52,878 Ei. 825 00:44:53,754 --> 00:44:54,922 Ei. 826 00:44:55,005 --> 00:44:56,090 Estou feliz que você veio. 827 00:44:56,173 --> 00:44:57,633 Sim. Eu também. 828 00:44:57,716 --> 00:44:58,926 O que você achou? 829 00:45:00,511 --> 00:45:03,514 A música era realmente lindo. 830 00:45:03,597 --> 00:45:05,266 Não é o que você esperava? 831 00:45:06,267 --> 00:45:08,185 eu não tinha certeza o que esperar. 832 00:45:09,603 --> 00:45:10,688 Eu sou Lisa. 833 00:45:11,605 --> 00:45:14,024 Raquel. Desculpe. Não. 834 00:45:14,775 --> 00:45:16,777 Temos biscoitos e bolo dentro, se você... 835 00:45:16,861 --> 00:45:19,238 Ah, acho que vou... 836 00:45:19,321 --> 00:45:20,948 Se você quiser conhecer alguns dos meus amigos... 837 00:45:22,867 --> 00:45:24,869 Sim. OK. Sim? 838 00:45:24,994 --> 00:45:26,829 Sim. Sim. OK. 839 00:45:30,958 --> 00:45:34,128 Deveríamos adicionar "fazedor de milagres" ao seu currículo, Frank. 840 00:45:34,211 --> 00:45:36,005 Lázaro faz para um bom ato mágico, 841 00:45:36,088 --> 00:45:37,298 mas a vida seria tem sido muito mais fácil 842 00:45:37,381 --> 00:45:39,300 se o bastardo não tivesse morrido em primeiro lugar. 843 00:45:39,383 --> 00:45:41,051 (Rindo) 844 00:45:41,135 --> 00:45:43,929 Bem, o presidente queria para ficar balístico, mas eu o acalmei. 845 00:45:44,555 --> 00:45:46,348 Eu disse: "Não se preocupe. Frank vai tirar isso." 846 00:45:46,432 --> 00:45:47,433 Você fez isso? 847 00:45:48,267 --> 00:45:50,019 Eu não culpo você por ser duas caras, Raymond. 848 00:45:50,102 --> 00:45:51,896 É uma boa política, desde que você não é pego nisso. 849 00:45:52,730 --> 00:45:54,231 Agora, Frank, se você acha que eu... 850 00:45:54,315 --> 00:45:57,860 Está tudo bem, Raimundo. Jesus te perdoa. Boa noite. 851 00:46:19,757 --> 00:46:21,091 (BATE) 852 00:46:21,175 --> 00:46:22,426 Olá? 853 00:46:27,014 --> 00:46:28,098 Olá? 854 00:46:33,812 --> 00:46:35,356 Quer um pouco de vinho? 855 00:46:35,439 --> 00:46:36,941 Não. 856 00:46:41,737 --> 00:46:43,530 Entre na sala. 857 00:46:47,952 --> 00:46:50,204 Mais perto. Mais perto. 858 00:46:51,830 --> 00:46:53,916 Diga seu nome e a data. Espere, por quê? eu... 859 00:46:53,999 --> 00:46:56,627 Diga seu nome e a data, por favor. 860 00:46:58,128 --> 00:47:00,464 Lucas Goodwin. 13 de fevereiro. 861 00:47:01,632 --> 00:47:03,175 Ano. 862 00:47:03,258 --> 00:47:04,718 2014. 863 00:47:04,885 --> 00:47:06,637 Você está atualmente ou você já foi membro de... 864 00:47:06,720 --> 00:47:07,721 O que é isso? 865 00:47:07,805 --> 00:47:08,847 Você está atualmente ou você já esteve 866 00:47:08,931 --> 00:47:10,724 membro de qualquer lei agência de fiscalização? 867 00:47:10,808 --> 00:47:12,059 eu já contei você eu não era. 868 00:47:12,142 --> 00:47:13,727 Verificação em duas etapas. 869 00:47:14,520 --> 00:47:16,605 Não, não estou. E eu não tenho. 870 00:47:16,689 --> 00:47:18,232 Você está atualmente ou você já esteve 871 00:47:18,315 --> 00:47:19,441 um informante para aplicação da lei? 872 00:47:19,525 --> 00:47:20,567 Não. 873 00:47:20,651 --> 00:47:21,735 Você acha que pode foram seguidos? 874 00:47:21,819 --> 00:47:23,070 Qualquer coisa estranha nas últimas semanas? 875 00:47:23,153 --> 00:47:24,905 Você sabe o que? Isso está me deixando sinta-se desconfortável. 876 00:47:24,989 --> 00:47:26,073 Nós não estamos fodendo por aqui. 877 00:47:27,908 --> 00:47:29,660 Se você acha que o FBI não foi rastreando suas postagens, 878 00:47:29,743 --> 00:47:31,328 então você é ingênuo. 879 00:47:31,412 --> 00:47:33,038 Você acha que eles sabe quem eu sou? 880 00:47:34,540 --> 00:47:37,001 Não. Você se escondeu bem. 881 00:47:38,168 --> 00:47:39,503 O que você vai fazer com o Herald? 882 00:47:39,586 --> 00:47:41,755 Nada. Então por que você quer acesso? 883 00:47:41,839 --> 00:47:43,048 Eu já tive acesso. 884 00:47:43,132 --> 00:47:44,508 Foi assim que entrei em contato com você em primeiro lugar. 885 00:47:45,300 --> 00:47:47,803 Só precisava saber se você estivesse falando sério. 886 00:47:51,598 --> 00:47:52,891 Isso é Caju. 887 00:47:54,351 --> 00:47:55,686 (GUINDO) 888 00:47:57,104 --> 00:47:59,189 Por que você entre em contato comigo? 889 00:48:01,233 --> 00:48:03,610 Porque você está desesperado. 890 00:48:06,405 --> 00:48:08,449 E eu não estou gosta de autoridade. 891 00:48:08,615 --> 00:48:12,119 WALKER: Só hoje, sob a liderança de Vice-presidente Underwood, 892 00:48:12,286 --> 00:48:15,456 o Senado aprovou o HR 934, 893 00:48:15,539 --> 00:48:18,876 junto com um histórico alteração da reforma de direitos. 894 00:48:19,835 --> 00:48:23,338 Aumentando a aposentadoria idade até 68 e 64 anos, 895 00:48:23,422 --> 00:48:26,050 para normal e precoce aposentadoria, respectivamente, 896 00:48:26,133 --> 00:48:30,804 garantiremos os direitos para as gerações vindouras. 897 00:48:31,680 --> 00:48:33,265 (TODOS APLAUDINDO) 898 00:48:40,397 --> 00:48:42,816 E quando a Câmara for aprovada essa conta em algumas semanas, 899 00:48:42,900 --> 00:48:44,818 como espero que aconteça, 900 00:48:44,902 --> 00:48:47,654 vamos colocar o o governo congela para descansar. 901 00:48:48,447 --> 00:48:51,825 Continuaremos o negócio de servir nosso país, 902 00:48:51,909 --> 00:48:54,119 em vez de paralisá-lo. 903 00:48:54,203 --> 00:48:56,830 O povo americano não merece menos. 904 00:48:57,873 --> 00:49:00,918 Estamos no altar da democracia. 905 00:49:01,543 --> 00:49:04,046 Vamos ficar juntos. 906 00:49:04,129 --> 00:49:05,756 (Aplausos da multidão) 907 00:49:11,261 --> 00:49:14,932 Falei com Jackie. Você tem meu apoio na Câmara. 908 00:49:15,015 --> 00:49:17,309 Mas não tem passou pela Câmara ainda. 909 00:49:17,392 --> 00:49:21,021 Há uma longa marcha antes que chegue mesa do presidente. 910 00:49:21,105 --> 00:49:25,067 Quanto a mim, eu costumava ser na borda do quadro. 911 00:49:25,150 --> 00:49:28,403 Agora estou apenas três pés de distância.